Aber Hallo,

ja, Ihr habt richtig gelesen, ich hab gerade die „Bibel für Schwoba“ von Rudolf Paul vor mir liegen. Echt genial und wo bekommt man so was?
Na vom Schwäbischen Albverein natürlich. Ganz einfach anrufen unter 07433 – 4353 kostet 38,- EUR und Ihr bekommt die ganze Bibel auf Schwäbisch.

Für älle, dia an festa Halt suachat
Oder nemme weiter wissat
Ond an starka Trost brauchat.
Für älle, dia wissat, dass ihr Leba saen Ursprong en Gott hat ond ao sae Ziel.

Ich hab hier mal einen Auszug:
Matthäus 6 ab Vers 9
So dent r beta:
Onser Vadr em Hemmel, du bist haelig, älle Menscha sollet dir d Ehr geba.
Dae Königreich soll zo ons komma. Was Du willst, muaß gscheha em Hemmel ond auf dr Erde.
Gib ons jeden Dag onser Brot, dass mr leba könnat, ond vrzeih ons, was mr doa hent ond was mr onterlassa hent, so wie mir ao vrzeiha wöllat, wann an ons ebber schuldig wora ischd.
Breng ons et en d Vrsuachong, dass mr ebbes Orechts dent, ond hilf ons, dass ons koe Übel hoemsuacht.
Du alloe hasch d Macht ond d Gwalt ond s Aseha drzua. Amen

Also ich find es genail, hier wurde Satz für Satz aus dem Urtext übersetzt, einfach genail, dr Gaege